1 00:00:15,263 --> 00:00:17,283 (insectele scârțâie) 2 00:00:26,587 --> 00:00:28,735 (respirație grea) 3 00:00:47,566 --> 00:00:49,645 Ce faci aici? 4 00:00:51,203 --> 00:00:53,697 M-ai urmărit? 5 00:00:54,267 --> 00:00:57,437 Uite, eu... pot să explic. 6 00:00:59,427 --> 00:01:02,334 Doamne, tu... trebuie sa fii nebun! 7 00:01:02,597 --> 00:01:03,902 (sune clopoțelul) 8 00:01:04,056 --> 00:01:06,204 (latra cainii) 9 00:01:10,304 --> 00:01:12,806 Aaaaaa! 10 00:01:12,870 --> 00:01:14,104 Haideti! Plin de viaţă! 11 00:01:14,152 --> 00:01:16,276 Deschide-l! Haideti! 12 00:01:37,364 --> 00:01:40,603 Londra victoriană târzie erau o mulțime de detectivi 13 00:01:40,639 --> 00:01:42,852 care a concurat cu Sherlock Holmes 14 00:01:42,930 --> 00:01:45,830 RIVALII LUI SHERLOCK HOLMES 15 00:01:52,467 --> 00:01:55,634 Barry Keegan ca inspectorul Lipinski 16 00:01:56,432 --> 00:01:58,932 în film CINCI SUTE DE CARATE 17 00:01:58,970 --> 00:02:01,770 Povestea originală de George Griffith. 18 00:02:08,938 --> 00:02:12,338 Kimberley, Africa de Sud, 1890. 19 00:02:27,056 --> 00:02:29,515 Am crezut că vei apărea. 20 00:02:29,861 --> 00:02:31,266 Ei bine, s-a terminat. 21 00:02:31,367 --> 00:02:33,863 Superdiamond De Beers. 22 00:02:33,954 --> 00:02:35,325 Sânge cristalizat. 23 00:02:35,514 --> 00:02:37,360 Diamantele sunt doar bani pentru tine. 24 00:02:37,611 --> 00:02:40,099 Pentru mine este doar o problemă. De obicei contrabandă. 25 00:02:40,230 --> 00:02:44,415 Dar în astfel de cazuri, ca aceasta este crima. 26 00:02:45,487 --> 00:02:47,733 Ei bine, știi cum a început. 27 00:02:51,008 --> 00:02:52,994 (conversație neinteligibilă) 28 00:02:53,173 --> 00:02:55,593 Chiar ai găsit un diamant? cu 2 milioane de lire sterline? 29 00:02:56,011 --> 00:02:58,661 Ai spus 2 milioane de lire sterline domnule Arundel? 30 00:02:58,726 --> 00:03:00,485 Da, când milionari a început să liciteze pentru el. 31 00:03:00,576 --> 00:03:02,343 - Domnule Cornelius, ce spuneţi? - Aș vrea să văd mai întâi piatra. 32 00:03:02,511 --> 00:03:05,139 Îmi pare rău, domnule. nu cred că v-am mai văzut aici, domnule. 33 00:03:05,172 --> 00:03:07,285 Nu, sunt aici în loc de Van Buren din New York. 34 00:03:07,432 --> 00:03:11,702 Se pare că momentul meu a fost corect. Am auzit că ai găsit ceva excepțional. 35 00:03:11,876 --> 00:03:13,851 Am vrut să-l arunc mai întâi. 36 00:03:14,400 --> 00:03:15,782 Absolut corect. Îmi pare rău, domnule. 37 00:03:15,841 --> 00:03:17,810 - Permiteți-mi să vă prezint pe Philip Marsden. - Domnule Cornelius. 38 00:03:17,835 --> 00:03:19,514 - Mă bucur să vă cunosc, domnule Marsden. - Ce mai faci, domnule? 39 00:03:19,574 --> 00:03:21,441 Marsden este asistentul meu personal. 40 00:03:21,469 --> 00:03:24,887 Îmi păzește ușa de genii cu schemele lor de a face bani. 41 00:03:25,082 --> 00:03:28,680 Cred că compania ta nu este Am nevoie de un sfat pe acest subiect. 42 00:03:28,846 --> 00:03:31,688 -Vrei să trimiți diamantul la Londra? - Va fi licitată aici. 43 00:03:31,821 --> 00:03:33,767 Sper compania mea îmi va oferi posibilitatea de a plasa pariuri. 44 00:03:33,856 --> 00:03:35,527 asa sper si eu. 45 00:03:35,572 --> 00:03:37,558 - Marsden. - Gata, domnule. 46 00:03:39,489 --> 00:03:41,691 Luați loc, domnilor. 47 00:03:43,387 --> 00:03:46,435 Vei fi la cursele următoare săptămâna, domnule Cornelius? 48 00:03:46,593 --> 00:03:50,391 Îmi pare rău, dar nu. Trebuie să ajung acolo pe o navă poștală din Cape Town. 49 00:03:50,509 --> 00:03:51,405 vânzări de diamante la Londra. 50 00:03:51,445 --> 00:03:53,878 Dar poți conta pe mine să fiu aici când îți scoți piatra la licitație. 51 00:03:53,954 --> 00:03:56,436 - Lângă mine, domnule Cornelius. - Mulţumesc. 52 00:03:56,550 --> 00:03:58,361 Mulțumesc, Lomas. 53 00:04:02,952 --> 00:04:05,239 Ei bine, domnilor, dacă sunteți gata. 54 00:04:45,753 --> 00:04:48,075 E în regulă, inspector. 55 00:04:53,802 --> 00:04:56,439 Hmm. Minunat. 56 00:04:58,464 --> 00:05:00,449 (chicotește) Nu vă faceți griji, inspector. 57 00:05:00,901 --> 00:05:05,462 Cântărește mai mult de 500 de carate, și lustruit într-un octogon perfect. 58 00:05:06,596 --> 00:05:09,579 Perfect transparent. Fără defecte. 59 00:05:10,222 --> 00:05:15,335 A fost descoperit într-unul din imobilele de la 800 de picioare nivel la mina noastră Eureka. 60 00:05:15,556 --> 00:05:17,493 Acest lucru este grozav pentru companie. 61 00:05:17,633 --> 00:05:19,376 Acest lucru este grozav pentru orașul Kimberley. 62 00:05:19,443 --> 00:05:22,066 Din cate am observat, aceste lucruri sunt aproape identice. 63 00:05:22,111 --> 00:05:23,438 (râde) Da, este adevărat. 64 00:05:23,477 --> 00:05:26,542 Cred că poți da imediat comanda să-l trimită în Cape Town? 65 00:05:26,680 --> 00:05:30,611 El, sub pază și într-un diamant înțepat transport, va fi trimis luni viitoare. 66 00:05:30,987 --> 00:05:32,496 - Șase zile. - Nu vă faceți griji. 67 00:05:33,196 --> 00:05:36,746 Avem un serviciu de încredere și o cameră sigură. 68 00:05:59,036 --> 00:06:03,097 Doriți să vă confirmați greutatea exactă înainte Pe ce va paria compania dumneavoastră? 69 00:06:03,276 --> 00:06:04,611 Cu siguranţă. 70 00:06:10,789 --> 00:06:13,656 Vă rog, domnule Cornelius. 71 00:06:15,458 --> 00:06:17,152 510... 72 00:06:17,938 --> 00:06:21,766 Nu. 511 carate. 73 00:06:21,878 --> 00:06:24,270 Vă voi ruga să verificați acest lucru... 74 00:06:24,659 --> 00:06:26,575 - În seif. - Domnule. 75 00:06:31,912 --> 00:06:35,912 -Ai lăsat fereastra deschisă, domnule inspector? - Dragul meu prieten, aceasta este Africa. 76 00:06:36,130 --> 00:06:39,952 Securitatea din această cameră s-ar sufoca dacă fereastra era închisă. 77 00:06:44,046 --> 00:06:47,144 - Mmm. Ai un seif bun. - Livrat din Paris. 78 00:06:47,275 --> 00:06:49,779 - Special conceput pentru noi. - Domnule. 79 00:06:54,171 --> 00:06:56,594 Și cheia este păstrată de domnul Marsden? 80 00:06:56,691 --> 00:07:00,441 Numai cheia zilei. În siguranță în utilizare si pentru alte pietre pretioase. 81 00:07:00,532 --> 00:07:01,832 Sunteți gata, domnule? 82 00:07:01,889 --> 00:07:05,237 Aceasta este cheia principală. El este mereu cu mine. 83 00:07:10,443 --> 00:07:12,939 Poftim. Nimeni în afară de mine nu pot deschide seiful. 84 00:07:13,086 --> 00:07:13,978 Perfect. 85 00:07:14,057 --> 00:07:17,099 Și gardieni înarmați sunt mereu acolo? 86 00:07:17,189 --> 00:07:19,719 - Zi și noapte. - Și nu e nimeni în cameră? 87 00:07:19,770 --> 00:07:22,533 Domnul Lomas și cu mine vom face pe rând acolo, până pleacă trenul de diamante. 88 00:07:23,028 --> 00:07:26,214 Foarte multă încredere, tinere. Foarte mare încredere. 89 00:07:26,239 --> 00:07:29,307 Oh, avem încredere în domnul Marsden. Îi cunosc oamenii. 90 00:07:29,490 --> 00:07:31,270 Și domnul Lomas și cu mine am studiat împreună. 91 00:07:31,399 --> 00:07:35,706 În plus, eu sau un alt manager - Facem verificări surpriză de mai multe ori pe zi. 92 00:07:43,616 --> 00:07:47,161 De încredere. Absolut de incredere. 93 00:07:47,259 --> 00:07:49,813 Și oțel absolut excelent. 94 00:07:50,798 --> 00:07:52,374 Sunt pe drum, inspector. 95 00:07:54,208 --> 00:07:56,978 Și în sfârșit, toată lumea este căutată părăsirea depozitului. 96 00:07:57,156 --> 00:07:59,973 Marsden și Lomas de fiecare dată când pleacă de la muncă. 97 00:08:00,113 --> 00:08:01,792 - Chiar şi eu. - Oh, si eu. insist. 98 00:08:01,878 --> 00:08:03,591 Cred că legea are ochii pe mine. 99 00:08:03,616 --> 00:08:05,058 (râsete) 100 00:08:11,476 --> 00:08:12,867 (ușile se închid) 101 00:08:13,602 --> 00:08:15,309 (clicuri de blocare) 102 00:08:17,158 --> 00:08:18,338 Îmi pare rău că soția mea a plecat. 103 00:08:18,400 --> 00:08:20,715 Aș prefera să te primesc acasă. 104 00:08:20,801 --> 00:08:23,634 Dragul meu domnule, nu aveți nevoie imi cer scuze pentru acest club. 105 00:08:23,659 --> 00:08:25,807 Lux în stil roman. 106 00:08:25,986 --> 00:08:29,186 - Masa dumneavoastră este gata, domnule - Îl așteptăm pe inspectorul Lipinski. 107 00:08:29,378 --> 00:08:33,099 Îmi pare rău, domnule, dar ați putea vorbesc cu secretara? 108 00:08:33,124 --> 00:08:37,857 Oh. Îmi pare rău, Cornelius. Cred că este o afacere de club. 109 00:08:39,354 --> 00:08:42,880 Ei bine, trebuie să fi fost destul de zbuciumat oras pe vremea pionierilor. 110 00:08:43,029 --> 00:08:45,796 - Probabil că asta sa întâmplat. -Nu ai fost aici? 111 00:08:46,069 --> 00:08:49,576 - Din păcate, eram prea tânăr. - Regreți că ai ratat aventura? 112 00:08:49,789 --> 00:08:52,262 Ei bine, oamenii au săpat averi din nisip. 113 00:08:52,366 --> 00:08:55,064 - Ah. Și domnul Arundel? - Domnule? 114 00:08:55,458 --> 00:08:59,571 -A făcut avere săpând diamante? - Nu, nu. El este acționar. 115 00:09:00,317 --> 00:09:03,232 Căspetorii au plecat. Acţionarii sărbătoresc. 116 00:09:03,575 --> 00:09:06,073 - Și tu? - Eu? 117 00:09:06,415 --> 00:09:08,295 Cum ai de gând să-ți faci banii? 118 00:09:08,502 --> 00:09:10,391 Domnul Arundel a fost atât de amabil și mi-a oferit un post. 119 00:09:10,422 --> 00:09:11,549 Are perspectiva. 120 00:09:11,733 --> 00:09:15,466 Îmi pare rău, Cornelius. sunt foarte jenat. 121 00:09:15,617 --> 00:09:18,180 Secretara clubului obiectează unul dintre oaspeții mei. 122 00:09:18,289 --> 00:09:21,052 - Sper că nu este vorba despre mine. - Oh, dragul meu prieten. 123 00:09:21,345 --> 00:09:23,808 El spune că o fac prea des Îl invit pe Lipinski aici. 124 00:09:23,938 --> 00:09:26,771 - Șeful tău de poliție? - Da. Persoana de prima clasa. 125 00:09:27,033 --> 00:09:28,959 Înainte de a fi numit, acest oraș a fost un câmp de luptă. 126 00:09:29,021 --> 00:09:32,295 Totuși, domnule, înțeleg punctul de vedere al secretarului. 127 00:09:32,956 --> 00:09:35,013 vrei să spui asta Lipinski scuipă pe covor? 128 00:09:35,124 --> 00:09:36,761 Sau pentru că numele lui se termina cu "ski"? 129 00:09:36,880 --> 00:09:38,109 Deloc, deloc. 130 00:09:38,222 --> 00:09:42,088 Doar că acest club este, ei bine... pentru domni. 131 00:09:42,429 --> 00:09:44,424 Oh, cred că da. Presupun că da. 132 00:09:44,632 --> 00:09:46,418 - (usa se inchide) - Oh, aici ești, prietene! 133 00:09:46,575 --> 00:09:48,386 Lipinski. 134 00:09:48,601 --> 00:09:51,155 Am întârziat șase minute. Neobișnuit pentru tine. 135 00:09:51,218 --> 00:09:53,401 Bună seara. Îmi pare rău, domnule Arundel. 136 00:09:53,550 --> 00:09:56,280 A trebuit să livrez pietre la bancă cu un sfert de milion de lire sterline. 137 00:09:56,438 --> 00:09:57,738 Ce se întâmplă la ora asta? 138 00:09:57,825 --> 00:09:59,362 Au schimbat mâinile ca urmare a unui joc de cărți. 139 00:09:59,418 --> 00:10:00,992 Carduri? Acest lucru este dezgustător. 140 00:10:01,839 --> 00:10:03,130 Păi, nu-i așa, domnule? 141 00:10:03,209 --> 00:10:04,930 Adică uită-te la unii oameni care fac bani. 142 00:10:05,049 --> 00:10:07,196 Speculatorii. Gloată. 143 00:10:07,231 --> 00:10:08,671 Un sfert de milion nu înseamnă nimic pentru ei. 144 00:10:08,696 --> 00:10:10,136 (se dreseaza) 145 00:10:10,253 --> 00:10:13,501 Ei bine, mulțumesc pentru băutură, domnule. Vă rog să mă scuzați. 146 00:10:13,694 --> 00:10:15,227 domnule Cornelius. 147 00:10:15,300 --> 00:10:19,661 Ar trebui să mă uit în seif și să verific E totul în regulă cu domnul Lomas? 148 00:10:40,804 --> 00:10:42,584 Bine? 149 00:10:42,755 --> 00:10:43,916 Ce s-a întâmplat? 150 00:10:44,365 --> 00:10:47,738 - Am vrut să vin să te văd. - Este evident. 151 00:10:48,104 --> 00:10:49,771 Dar poate m-ai fi văzut la bar. 152 00:10:50,776 --> 00:10:53,435 Uite, Bridie, ar fi trebuit să vin. și să ne vedem, măcar un minut. 153 00:10:54,151 --> 00:10:57,186 Bine, bea ceva și privești draga mea. 154 00:10:58,053 --> 00:11:00,167 Trebuie să fiu la serviciu de noapte. 155 00:11:00,392 --> 00:11:02,274 Doar ascultă cum sunt oamenii! 156 00:11:02,439 --> 00:11:04,726 Și care este această datorie de noapte importantă? 157 00:11:04,947 --> 00:11:05,945 Diamant? 158 00:11:07,433 --> 00:11:08,089 Diamant? 159 00:11:08,162 --> 00:11:10,716 Haide, Charlie Lomas. 160 00:11:11,001 --> 00:11:13,729 Crezi că ești cel mai mare în istorie, diamant - 161 00:11:14,046 --> 00:11:16,488 este un secret când 2000 de mineri bea pentru el până va fi orb? 162 00:11:16,556 --> 00:11:17,996 Cum îndrăznești? 163 00:11:22,167 --> 00:11:23,426 Cine ți-a dat permisiunea lasa postarea ta? 164 00:11:23,462 --> 00:11:25,489 Ei bine, totul va fi bine. 165 00:11:25,731 --> 00:11:27,263 - Blakey mi-a preluat postul. - Știu. 166 00:11:27,364 --> 00:11:30,266 Și știam unde te voi găsi, ai drogat micuțul idiot. 167 00:11:30,758 --> 00:11:32,524 Philip, nimeni nu m-a văzut. 168 00:11:32,618 --> 00:11:33,788 „Domnule Marsden”, vă rog. Sunt șeful tău. 169 00:11:33,826 --> 00:11:35,900 Domnule Marsden, tocmai pleca. 170 00:11:35,944 --> 00:11:36,986 Nu este treaba dumneavoastră, doamnă Sullivan. 171 00:11:37,067 --> 00:11:39,319 Totul va fi bine. Am semnat în birou. 172 00:11:39,408 --> 00:11:40,810 Am spus că mă simt rău. 173 00:11:41,379 --> 00:11:43,025 Da, cu siguranță ești de încredere. 174 00:11:43,283 --> 00:11:44,919 Cineva pe care te poți baza, nu? 175 00:11:45,021 --> 00:11:47,475 Ieși. hai sa. Întoarce-te acum. 176 00:11:47,577 --> 00:11:50,747 Du-te, Charlie. Vă rog. 177 00:11:58,487 --> 00:11:59,727 Aceasta este treaba ta. 178 00:11:59,951 --> 00:12:01,864 Sunt o femeie ocupată, domnule Marsden. Noapte bună. 179 00:12:02,023 --> 00:12:03,555 De ce nu-l lași în pace? 180 00:12:03,622 --> 00:12:06,722 Să-l lași în pace? Îl faci să mă lase în pace. 181 00:12:07,645 --> 00:12:09,369 Nu, îl încurajezi. Te cunosc. 182 00:12:09,448 --> 00:12:12,490 Sunt o văduvă respectabilă și conduc un bar decent. 183 00:12:12,635 --> 00:12:15,037 Conexiunile tale au fost bune faimos în acest oraș. 184 00:12:15,084 --> 00:12:16,176 Conexiuni? 185 00:12:16,519 --> 00:12:18,505 Și ce poate însemna acest cuvânt minunat? 186 00:12:18,699 --> 00:12:19,938 Pețitorii tăi superbi. 187 00:12:20,049 --> 00:12:21,386 Sunt văduvă de șase ani. 188 00:12:21,411 --> 00:12:23,763 Și eu sunt făcut din carne și oase. Spre deosebire de tine. 189 00:12:27,098 --> 00:12:29,421 Ce poți ști despre o viață ca a mea? 190 00:12:29,672 --> 00:12:31,820 Prea mult, domnule Marsden. 191 00:12:31,997 --> 00:12:33,574 Te-am văzut în toate aceste seri. 192 00:12:33,661 --> 00:12:35,376 - Nu am vorbit niciodată cu tine. - Oh, nu. 193 00:12:35,762 --> 00:12:38,023 Stăteai la capătul barului și priveai. 194 00:12:38,153 --> 00:12:42,014 Vii aici să bei ceva de băut, și dezbracă-mă cu ochii tăi timp de 10 minute. 195 00:12:42,228 --> 00:12:44,345 Haide, nu trebuie să ascult prostiile astea. 196 00:12:44,552 --> 00:12:47,652 Ușa este în spatele tău. Ce te oprește? 197 00:12:47,946 --> 00:12:49,998 Cunoști un singur fel de bărbat. 198 00:12:50,147 --> 00:12:51,552 Nu, doi. 199 00:12:51,782 --> 00:12:55,128 Cei care vorbesc direct și celor cărora le este frică să o facă. 200 00:12:55,398 --> 00:12:58,572 Înghețat sub lor gulere de celuloid. 201 00:12:58,753 --> 00:13:00,262 Ca acesta, nu? 202 00:13:00,463 --> 00:13:02,924 Fii mai politicos cu cei cu care nu ești egal. 203 00:13:03,767 --> 00:13:04,765 Curvă. 204 00:13:04,803 --> 00:13:06,986 Ieși înainte să-l primești cu acest pahar în față. 205 00:13:07,187 --> 00:13:09,776 Îi voi preda tânărului Lomas o lecție pentru asta. 206 00:13:09,933 --> 00:13:12,046 domnule Marsden. 207 00:13:12,196 --> 00:13:14,179 Nu-l scoate pe băiat. 208 00:13:14,365 --> 00:13:15,705 Vă rog. 209 00:13:22,475 --> 00:13:25,308 Mă voi bucura când mâine dimineață... va ajunge în tren. 210 00:13:25,467 --> 00:13:27,649 - Închide-o. - Da, domnule. 211 00:13:28,558 --> 00:13:30,989 Acum ne-am atras Atenția dumneavoastră, domnule Lomas? 212 00:13:31,160 --> 00:13:32,252 domnule Lomas? 213 00:13:32,459 --> 00:13:34,501 Oh. Îmi pare rău, domnule Marsden. 214 00:13:34,527 --> 00:13:36,770 - M-am gândit la asta. - (Marsden) Da. 215 00:13:38,151 --> 00:13:40,443 Ei bine, acesta va fi ultimul tău noapte de serviciu, nu? 216 00:13:40,619 --> 00:13:42,058 - Da. - Dumnezeu să ajute. 217 00:13:42,140 --> 00:13:44,869 Domnule, pentru că este ultima dată. 218 00:13:44,963 --> 00:13:47,830 Multumesc. Cu plăcere. 219 00:13:49,125 --> 00:13:50,797 Închideți-l. 220 00:13:51,981 --> 00:13:53,794 (sune clopoțelul) 221 00:13:54,003 --> 00:13:55,512 Uite cine este, Lomas. 222 00:13:55,643 --> 00:13:57,175 Da domnule. 223 00:14:05,917 --> 00:14:07,148 domnule. 224 00:14:07,232 --> 00:14:08,359 Poftim! În siguranță și în siguranță. 225 00:14:08,436 --> 00:14:09,065 Cine este aceasta? 226 00:14:09,145 --> 00:14:11,368 Domnul Cornelius este la ușa de afară, domnule. 227 00:14:12,743 --> 00:14:14,780 - Ce naiba vrea? - (ofta) 228 00:14:14,853 --> 00:14:17,832 Bine, gardian, lasă-l să intre. 229 00:14:18,123 --> 00:14:19,428 Ce este, Cornelius? 230 00:14:19,554 --> 00:14:20,997 Oh, am întrerupt? Îmi pare rău. 231 00:14:21,043 --> 00:14:23,669 - Am venit doar să-mi iau rămas bun. - Este clar. 232 00:14:23,968 --> 00:14:25,579 Maine plec cu trenul. 233 00:14:25,604 --> 00:14:27,821 Nu am vrut să aștept birou în cazul în care mi-e dor de tine. 234 00:14:27,846 --> 00:14:29,286 Ei bine, ne-am putea întâlni la gară. 235 00:14:29,417 --> 00:14:32,865 După ospitalitate, vă rugăm să permiteți ar trebui să-ți cumpăr o băutură de data asta. 236 00:14:33,264 --> 00:14:34,066 Vad ca ai terminat ceremoniile tale. 237 00:14:34,106 --> 00:14:36,867 Vă deranjează, domnule? sunt responsabil. 238 00:14:37,368 --> 00:14:39,791 Oh, scuze. Trebuie să fiu căutat? 239 00:14:39,985 --> 00:14:41,260 Cred că nu. 240 00:14:41,550 --> 00:14:43,808 Dar o voi face la fel ca şi domnul Marsden. 241 00:14:43,847 --> 00:14:46,465 La fel ca domnul Lomas când își termină datoria. 242 00:14:46,499 --> 00:14:47,833 Dumnezeul meu. 243 00:14:47,966 --> 00:14:50,531 Ar fi nevoie de un geniu să-ți fure diamantul. 244 00:14:52,028 --> 00:14:54,141 (zoc de copite) 245 00:14:55,786 --> 00:14:58,821 Domnule, vă așteaptă la mină. Urgent. 246 00:15:01,068 --> 00:15:03,236 Nu înțeleg asta. 247 00:15:03,403 --> 00:15:05,521 A fost încuiat, inspector. Seiful era încuiat. 248 00:15:05,566 --> 00:15:07,808 Aseară - l-am închis singur. 249 00:15:07,841 --> 00:15:10,296 Acum 10 minute am deschis seiful și lipsea. 250 00:15:10,381 --> 00:15:11,883 Cum explici asta, inspector? 251 00:15:11,934 --> 00:15:13,539 Nu pot, domnule Arundel. 252 00:15:13,667 --> 00:15:15,643 Aici, acesta este raportul vânătorii de oameni, Lipinski. 253 00:15:15,733 --> 00:15:17,153 Vrei să vezi paznicii, de serviciu pe coridor? 254 00:15:17,273 --> 00:15:18,723 Nu încă. 255 00:15:19,423 --> 00:15:21,401 Acum îmi vei spune Cornelius a fost acolo? 256 00:15:21,483 --> 00:15:23,260 Abia după ce seiful a fost încuiat. 257 00:15:23,490 --> 00:15:24,822 Hm. S-a dus la seif? 258 00:15:24,899 --> 00:15:26,640 Nu. Marsden nu l-a lăsat se apropie de seif. 259 00:15:26,665 --> 00:15:28,776 Întotdeauna a fost foarte interesat camera asta, domnule. 260 00:15:28,924 --> 00:15:30,233 Ei bine, persoana este în această afacere. 261 00:15:30,328 --> 00:15:33,528 Eu însumi sunt întotdeauna gata să învăț de la alții companii în această chestiune. 262 00:15:33,630 --> 00:15:35,272 În plus, compania lui a garantat pentru el. 263 00:15:35,400 --> 00:15:37,778 A sosit scrisoarea lui de recomandare prin posta. Nu era nicio fotografie. 264 00:15:37,937 --> 00:15:39,470 Crezi că este un impostor? 265 00:15:39,525 --> 00:15:44,457 (râde) Ei bine, am auzit multe despre astfel de lucruri. 266 00:15:45,106 --> 00:15:47,730 Voi trimite o descriere a acesteia, dle Arundel. Domnule Marsden, ați avut uneori cheile? 267 00:15:47,897 --> 00:15:49,058 Numai cheia zilei. 268 00:15:49,122 --> 00:15:50,533 Cheia principală, cheia ferestrei și cheia diamantului 269 00:15:50,574 --> 00:15:52,357 cutiile sunt pastrate de domnul Arundel. 270 00:15:52,469 --> 00:15:53,361 Am văzut că le-ai folosit. 271 00:15:53,469 --> 00:15:56,557 Doar în prezența mea. Și ei imediat mi-au fost înmânate direct. 272 00:15:56,841 --> 00:15:58,176 Poate se gândește inspectorul 273 00:15:58,247 --> 00:15:59,629 pentru a putea profita de momentul face o impresie 274 00:15:59,654 --> 00:16:00,646 și a făcut chei duplicate. 275 00:16:00,711 --> 00:16:04,194 La datorie - eu niciodată nu și-a luat ochii de la ei. 276 00:16:04,733 --> 00:16:06,615 Dacă diamantul ar fi aruncat pe fereastră? 277 00:16:06,774 --> 00:16:09,781 - Am văzut-o încuiată. - am spus - ce dacă s-ar întâmpla asta? 278 00:16:09,953 --> 00:16:12,716 În timp ce patrula pe faţadă şi pe coridoare gardieni înarmați? 279 00:16:12,741 --> 00:16:13,737 Și, în general, patrulează întreaga clădire. 280 00:16:13,762 --> 00:16:16,525 Și toți au stat la posturile lor toată noaptea. 281 00:16:16,731 --> 00:16:17,871 Hmm. 282 00:16:18,353 --> 00:16:19,793 Domnule Lomas, 283 00:16:19,918 --> 00:16:22,507 în timpul nopții, nu s-a întâmplat ceva suspect? 284 00:16:22,679 --> 00:16:23,308 Nu. 285 00:16:23,332 --> 00:16:26,025 -Nu ai dormit tot timpul? - Da. 286 00:16:26,358 --> 00:16:28,100 Destul de greu, nu-i așa? 287 00:16:28,128 --> 00:16:30,795 Singur. În tăcere. Noapte lungă și fierbinte. 288 00:16:30,893 --> 00:16:33,111 Paznicul îl verifică în fiecare oră. am aranjat-o. 289 00:16:33,256 --> 00:16:35,844 Foarte rațional. Nu ți-ai părăsit postarea deloc? 290 00:16:35,961 --> 00:16:37,842 - Nu. - L-ai părăsit vreodată? 291 00:16:37,945 --> 00:16:42,137 am lăsat-o. Marțea trecută Am avut o durere puternică de cap. 292 00:16:42,185 --> 00:16:44,818 M-am dus și m-am odihnit o oră. Domnul Blakey mi-a luat locul. 293 00:16:44,855 --> 00:16:47,617 - Toate acestea mi-au fost raportate. - Este o poveste veche. 294 00:16:47,745 --> 00:16:50,653 De atunci - am văzut un diamant de cel puțin o duzină de ori. 295 00:16:50,709 --> 00:16:52,892 Deci este destul de dezamăgitor nu-i asa? 296 00:16:52,938 --> 00:16:54,749 Am fost cu diamantul toată noaptea, nu-i așa? 297 00:16:54,882 --> 00:16:57,311 Nu puteai să-l dai nimănui complice pe stradă. 298 00:16:57,351 --> 00:16:59,603 Ai fost căutat când ai a părăsit camera. 299 00:16:59,950 --> 00:17:02,404 Ai motive să te îndoiești în ea, inspector? 300 00:17:02,535 --> 00:17:04,858 Nici o pată pe reputația lui. 301 00:17:07,460 --> 00:17:09,140 Sau al dumneavoastră, domnilor. 302 00:17:09,302 --> 00:17:11,675 Și nu era nimeni altcineva acolo. 303 00:17:23,073 --> 00:17:24,884 Mulțumesc că m-ai lăsat să intru, inspector. 304 00:17:25,112 --> 00:17:26,714 Oh, te rog. 305 00:17:26,862 --> 00:17:30,756 Acesta este cazul când ușa este încuiată după ce calul a fugit. 306 00:17:30,876 --> 00:17:32,181 Și cum s-a făcut, inspector? 307 00:17:32,311 --> 00:17:33,948 Credeam că pleci azi. 308 00:17:34,000 --> 00:17:35,715 Oh, trenul nu va pleca într-o oră. 309 00:17:35,828 --> 00:17:37,024 E păcat, nu-i așa? 310 00:17:37,226 --> 00:17:38,522 Am crezut că o să călătoresc 311 00:17:38,629 --> 00:17:40,407 lângă cel mai mare diamant în Africa de Sud. 312 00:17:40,562 --> 00:17:42,269 Ce vă aduce aici, domnule Cornelius? 313 00:17:42,370 --> 00:17:44,557 Oh, unii sunt de prim rang masuri de securitate, 314 00:17:44,612 --> 00:17:46,934 pe care le-am notat pentru viitor folosesc și au eșuat. 315 00:17:47,051 --> 00:17:48,723 Cel puțin aș vrea să știu cum. 316 00:17:48,903 --> 00:17:51,060 Ei bine, dacă afli atunci spune-mi. 317 00:17:51,135 --> 00:17:53,457 (râde) Perplex, nu? 318 00:17:54,731 --> 00:17:55,977 Hm... 319 00:17:56,820 --> 00:17:59,244 Ce zici să împușci un diamant dintr-o catapultă? 320 00:17:59,319 --> 00:18:00,410 la clădirea de vizavi? 321 00:18:00,805 --> 00:18:02,080 (râde) 322 00:18:02,193 --> 00:18:04,550 Este un fel de glumă? 323 00:18:04,684 --> 00:18:06,530 300 de picioare. 324 00:18:07,214 --> 00:18:10,121 Pari foarte interesat această cameră, domnule Cornelius. 325 00:18:10,314 --> 00:18:11,544 Oh, vorbești despre aseară? 326 00:18:11,687 --> 00:18:13,570 Vă pot asigura că a fost o vizită destul de nevinovată. 327 00:18:13,612 --> 00:18:14,898 Dar am venit la momentul nepotrivit. 328 00:18:14,971 --> 00:18:16,306 Ai fost căutat înainte de a pleca? 329 00:18:16,331 --> 00:18:20,046 Nu, nu am mers atât de adânc camere astfel încât acest lucru să fie necesar. 330 00:18:20,351 --> 00:18:22,640 Haide, ajută-mă. 331 00:18:22,898 --> 00:18:24,778 Bineînțeles că ai putea fi complice 332 00:18:24,803 --> 00:18:26,312 cineva care a fost aici. 333 00:18:26,382 --> 00:18:27,509 Fără supărare, desigur. 334 00:18:27,545 --> 00:18:30,173 E puțin târziu, dar tu Vrei să fiu și eu căutat? 335 00:18:30,206 --> 00:18:31,206 Da. 336 00:18:39,420 --> 00:18:41,066 Ce este asta? 337 00:18:41,189 --> 00:18:42,860 Ce crezi că este asta? 338 00:18:42,920 --> 00:18:45,103 Oh, o bucată din echipamentul meu? 339 00:18:45,203 --> 00:18:47,897 Desigur, nu sunt specialist în inginerie. 340 00:18:48,564 --> 00:18:50,090 De ce este asta aici? 341 00:18:50,357 --> 00:18:51,727 Oricine ar fi putut-o lăsa. 342 00:18:51,934 --> 00:18:54,061 Compania folosește multă tehnologie. 343 00:18:54,231 --> 00:18:56,553 Nu trebuie să pierdeți trenul, domnule Cornelius. 344 00:18:56,646 --> 00:18:58,666 Nu o să mă întrebi stai in oras? 345 00:18:58,702 --> 00:19:00,304 nu am niciun drept. 346 00:19:00,436 --> 00:19:03,343 Acum, dacă nu te superi, du-te în camera de căutare. 347 00:19:03,526 --> 00:19:06,430 Poate doriți să căutați camera mea de hotel și bagajele mele. 348 00:19:06,533 --> 00:19:08,042 Doar ca o formalitate. 349 00:19:08,164 --> 00:19:10,204 Ei deja o fac, domnule Cornelius. 350 00:19:11,786 --> 00:19:14,955 Vederea scade. Cade complet. 351 00:19:15,078 --> 00:19:18,794 - La fel ca bătrânul meu. - Prea adevărat. 352 00:19:24,994 --> 00:19:27,455 Doar știi să spui nu. 353 00:19:27,501 --> 00:19:28,906 Nu întotdeauna. 354 00:19:28,945 --> 00:19:31,093 Uneori îmi faci o favoare. 355 00:19:31,200 --> 00:19:32,709 Ei bine, asta ni se potrivește amândoi. 356 00:19:32,746 --> 00:19:34,220 Cu siguranţă. 357 00:19:34,352 --> 00:19:36,395 Alți bărbați aleargă după mine. 358 00:19:36,434 --> 00:19:37,901 Și unii dintre ei te prind. 359 00:19:37,968 --> 00:19:39,570 - Mulţumesc, Leo. - (vorbind inaudibil) 360 00:19:39,671 --> 00:19:41,463 Hei, voi doi, calmați-vă! 361 00:19:42,079 --> 00:19:43,855 Și cine te poate învinovăți? Au bani. 362 00:19:43,888 --> 00:19:44,980 Păcat că nu le ai. 363 00:19:45,026 --> 00:19:46,969 Ei bine, atunci căsătorește-te cu unul din oamenii lor bogați. 364 00:19:46,999 --> 00:19:49,529 Când îmi oferă un inel, o voi face. 365 00:19:49,574 --> 00:19:53,499 Hei Mac, încă o sticlă. Bărbații beau aici. 366 00:19:53,810 --> 00:19:56,477 - Nu-l sluji, Mac. - (zoc de sticlă) 367 00:19:56,506 --> 00:19:57,876 Ești un fursec dur. 368 00:19:57,930 --> 00:19:58,956 Cu siguranţă. 369 00:19:59,155 --> 00:20:00,701 Am îngenuncheat lângă soțul meu 370 00:20:00,800 --> 00:20:03,296 când un bețiv l-a ucis sticla sparta 371 00:20:03,771 --> 00:20:07,010 Hei, taci, amândoi! Și ieși afară! 372 00:20:07,093 --> 00:20:08,913 Tot ce vreau este un tip decent 373 00:20:08,969 --> 00:20:10,339 care mă va lua din acest oraș. 374 00:20:10,364 --> 00:20:12,004 (inaudibil) Vreau o băutură. 375 00:20:12,058 --> 00:20:15,665 Ești obligat să mă slujești. Am comandat rom. 376 00:20:15,690 --> 00:20:16,318 Ei bine, haide. 377 00:20:16,343 --> 00:20:18,971 Acum, du-te acasă în liniște, bine? 378 00:20:19,425 --> 00:20:22,560 Oh, lasă-mă în pace, cowgirl, bine? 379 00:20:29,088 --> 00:20:30,695 Scoate-l afară, Mac. 380 00:20:32,410 --> 00:20:33,852 Haide, tu. 381 00:20:34,490 --> 00:20:37,497 - Bună, dragă. - Oh, ieşi deja. 382 00:20:43,151 --> 00:20:44,521 Vino aici, Leo. 383 00:20:48,920 --> 00:20:50,963 Poți să ne aduci încă o bere, Mac? 384 00:21:00,355 --> 00:21:03,945 Abia așteptai să cobori bate pe cineva până la moarte, nu? 385 00:21:04,183 --> 00:21:06,771 Nu te-am văzut de mulți ani ca tu să lovești pe cineva. 386 00:21:06,880 --> 00:21:09,887 Ce este asta, Leo? Diamant? 387 00:21:10,158 --> 00:21:11,598 A trecut aproape o săptămână, Bridie. 388 00:21:11,674 --> 00:21:13,076 Nu pot înțelege. nu inteleg nimic. 389 00:21:13,136 --> 00:21:14,541 Nu ai găsit nimic? 390 00:21:15,790 --> 00:21:18,562 Uită-te și spune-mi ce este. 391 00:21:18,698 --> 00:21:20,684 Ei bine... de unde să știu? 392 00:21:20,769 --> 00:21:22,649 I-am întrebat pe toți inginerii din mină. 393 00:21:22,774 --> 00:21:25,228 Ei nu știu mai mult decât tine. 394 00:21:25,351 --> 00:21:26,478 Mulțumesc, Mac. 395 00:21:26,508 --> 00:21:30,053 Este făcut din obișnuit conducta de apa. 396 00:21:30,126 --> 00:21:33,574 Deci, în magazinele de campanie există 4.000 de picioare de astfel de țevi. 397 00:21:33,659 --> 00:21:37,653 Am trecut peste fiecare detaliu iar si iar. 398 00:21:37,886 --> 00:21:40,243 Nu pot înțelege. Doar că nu înțeleg. 399 00:21:41,251 --> 00:21:42,994 Bridie... 400 00:21:43,504 --> 00:21:45,651 Sunt puține lucruri ca acestea în acest oraș, orice ai auzit. 401 00:21:45,805 --> 00:21:47,582 (râde) Este adevărat. 402 00:21:47,615 --> 00:21:49,763 Vrei să pleci de aici? 403 00:21:49,800 --> 00:21:51,132 Continua. 404 00:21:51,341 --> 00:21:53,930 Recompensa pentru acest diamant este de 20.000 de lire sterline. 405 00:21:54,265 --> 00:21:55,474 Ha! 406 00:21:55,591 --> 00:21:58,839 aș fi putut ghici că aceasta nu este o vizită prietenoasă. 407 00:21:58,953 --> 00:22:01,170 Vii aici din când în când, 408 00:22:01,195 --> 00:22:03,789 si tot ce vorbesti Sunt bani, inspector. 409 00:22:03,865 --> 00:22:05,663 20.000 de lire sterline. Ai putea pleca în Europa și devin doamnă. 410 00:22:05,790 --> 00:22:08,786 Ce tip lacom! 411 00:22:09,434 --> 00:22:11,213 Acest diamant valorează 2 milioane lire sterline. 412 00:22:11,818 --> 00:22:14,581 Chiar și recompense de 100.000 de lire sterline nu ar fi de ajuns. 413 00:22:15,341 --> 00:22:16,468 20.000 de lire sterline. 414 00:22:16,513 --> 00:22:17,901 Eh! Sunt ocupat. 415 00:22:26,243 --> 00:22:29,404 - Nu fi lacom. - (râde) 416 00:22:30,531 --> 00:22:32,552 Cine vine aici, Bridie? 417 00:22:32,603 --> 00:22:33,459 Nu Arundel. 418 00:22:33,502 --> 00:22:36,404 Oh, nu. El este un obișnuit clubul domnilor. 419 00:22:36,897 --> 00:22:37,803 Mm. Marsden. 420 00:22:37,910 --> 00:22:41,521 Domnul Marsden și cu mine nu într-o relație de încredere. 421 00:22:41,795 --> 00:22:44,929 - Lomas? - S-a îndrăgostit de mine. 422 00:22:44,980 --> 00:22:48,939 Oh, Leo, dacă ai fi la fel de blând ca el. 423 00:22:49,991 --> 00:22:53,515 A venit aici seara marţea trecută 424 00:22:53,627 --> 00:22:56,494 pe furiș, iar Marsden l-a alungat. 425 00:22:56,729 --> 00:22:59,898 - Și de atunci? - Nici un cuvânt de la el. 426 00:22:59,973 --> 00:23:01,794 Trebuie să-i fie rușine. 427 00:23:01,874 --> 00:23:05,149 Ei bine, asta nu ne va duce prea departe. 428 00:23:05,292 --> 00:23:07,551 Oh, Leu. 429 00:23:08,058 --> 00:23:10,450 Dacă aș avea 20.000 de lire sterline 430 00:23:10,489 --> 00:23:13,112 Aș merge la Londra mers la hotel 431 00:23:13,142 --> 00:23:16,170 și am rezervat o suită cu baie privată. 432 00:23:17,215 --> 00:23:19,848 Am deschis robinetul de apa calda... 433 00:23:19,971 --> 00:23:23,488 Gândește-te la asta, Leo. Deschideți robinetul de apă caldă. 434 00:23:23,549 --> 00:23:24,451 Atunci... 435 00:23:26,023 --> 00:23:28,538 Hei. Ți-ar plăcea să fii acolo? 436 00:23:28,935 --> 00:23:30,278 Leu? 437 00:23:31,051 --> 00:23:33,134 Leo, vorbesc cu tine! 438 00:23:33,219 --> 00:23:34,826 - Taci. - Ce dracu este asta?! 439 00:23:34,857 --> 00:23:36,333 am zis taci. 440 00:23:51,386 --> 00:23:52,422 Pot să mă încui acum? 441 00:24:01,544 --> 00:24:03,587 Unde este domnul Marsden? 442 00:24:03,818 --> 00:24:04,544 Nu știu. 443 00:24:04,573 --> 00:24:06,315 - E în oraș? - Nu. 444 00:24:06,723 --> 00:24:07,754 S-a dus la vânătoare. 445 00:24:07,849 --> 00:24:10,379 Serios? A plecat călare nu-i asa? Când? 446 00:24:10,547 --> 00:24:12,943 Azi dimineață devreme. Apartamentul lui este vizavi de al meu. 447 00:24:13,065 --> 00:24:14,707 -Unde s-a dus? - Nu știu. 448 00:24:14,849 --> 00:24:16,591 Ei bine, haide. Trebuie să știi unde vânează. 449 00:24:17,093 --> 00:24:19,450 Undeva pe dealuri. El urmărește un cerb mascul. 450 00:24:23,194 --> 00:24:25,180 Știi ce este asta? 451 00:24:29,969 --> 00:24:30,967 Nu. 452 00:24:34,672 --> 00:24:36,622 El este și un expert. 453 00:24:36,647 --> 00:24:37,912 Ce? 454 00:24:39,343 --> 00:24:41,122 Acesta nu este treaba ta. 455 00:24:48,032 --> 00:24:49,067 (ușa se trântește) 456 00:24:53,331 --> 00:24:55,446 Ce dracu este asta? 457 00:24:57,413 --> 00:24:59,505 - (adulmecă) -Ești nebun? 458 00:25:02,053 --> 00:25:05,153 Dacă aveți un mandat de percheziție, Vreau să-l văd. 459 00:25:08,313 --> 00:25:10,380 - Întoarceţi-vă. - Ce altceva! 460 00:25:11,119 --> 00:25:13,581 Am dreptul de a rezista, știi asta? 461 00:25:15,469 --> 00:25:16,619 Mai bine nu faci asta. 462 00:25:16,644 --> 00:25:19,819 Ce cauți mai exact? Nu e un diamant De Beers din întâmplare? 463 00:25:22,294 --> 00:25:25,023 - Scoate-ți ghetele. - Vei plăti scump pentru asta. Îți promit. 464 00:25:25,204 --> 00:25:27,247 Scoate-ți ghetele. 465 00:25:38,123 --> 00:25:40,064 ce... Aceste cizme au fost făcute la comandă. 466 00:25:40,201 --> 00:25:42,599 Ridică-te, ridică-te, ridică-te... 467 00:25:43,137 --> 00:25:47,307 Îți voi arăta și altele în biroul meu, făcut pentru contrabanda cu diamante. 468 00:25:47,332 --> 00:25:48,564 Ți-ai uitat locul, prietene. 469 00:25:49,018 --> 00:25:51,036 Nu au trecut mulți ani de atunci ca și cum ai fi un muncitor obișnuit. 470 00:25:51,148 --> 00:25:52,622 Acum sunt polițist. 471 00:25:52,656 --> 00:25:55,010 Și se pare că mă bănuiești în furtul unui diamant. 472 00:25:55,290 --> 00:25:57,844 Am dreptul să știu din ce motive. 473 00:25:58,835 --> 00:26:01,366 Ei bine, ești mulțumit? 474 00:26:01,501 --> 00:26:03,244 Locația exactă unde ai vanat azi? 475 00:26:03,336 --> 00:26:05,622 - Nu e treaba ta. - Am trimis urmăritori. 476 00:26:05,930 --> 00:26:06,685 Oh. 477 00:26:06,844 --> 00:26:09,610 Atunci vei ști de la ei că eu era pe dealurile de lângă Barclay West. 478 00:26:10,544 --> 00:26:12,884 - Ai găsit ceea ce căutai? - Da. Am împușcat o căprioară. 479 00:26:13,064 --> 00:26:16,994 Acesta este un club unde voi invita un cuplu domnilor să ia masa cu ei. 480 00:26:25,169 --> 00:26:26,097 Busola armatei. 481 00:26:26,122 --> 00:26:28,318 Poate fi util în găsirea căii. 482 00:26:28,683 --> 00:26:30,285 De ce ai părăsit armata? 483 00:26:30,324 --> 00:26:33,807 - Nu fi atât de insolent. - Îmi fac treaba. 484 00:26:33,832 --> 00:26:36,739 Oh. Simt o schimbare de ton. 485 00:26:36,903 --> 00:26:38,853 Ai probleme și știi asta. 486 00:26:39,048 --> 00:26:40,213 Îmi pare rău. Am o slujbă. 487 00:26:40,258 --> 00:26:41,863 Nu este suficient, Lipinski. 488 00:26:41,931 --> 00:26:45,040 Mă tratezi nepoliticos. Mi-ai dat apartamentul peste cap. 489 00:26:45,065 --> 00:26:47,051 Crezi că poți scăpa de asta o simpla scuza? 490 00:26:47,210 --> 00:26:50,019 Va trebui să vorbești mult mai mult decât atât. 491 00:26:50,473 --> 00:26:53,883 Dar de ce, inspector? Dacă ne spui de ce. 492 00:26:53,967 --> 00:26:54,930 (om) Contează? 493 00:26:55,063 --> 00:26:57,194 Omul acesta a fost nepoliticos cu domnul Marsden. 494 00:26:57,294 --> 00:26:58,421 - Asta este adevărat? - Da. 495 00:26:58,833 --> 00:27:01,085 Domnilor, dacă îmi permiteți. 496 00:27:01,159 --> 00:27:05,081 Inspectorul a servit bine acest oraș. Trebuie să i se dea o șansă. 497 00:27:05,289 --> 00:27:07,015 Deci, Lipinski? 498 00:27:07,974 --> 00:27:09,576 Nu taci, pentru numele lui Dumnezeu! 499 00:27:09,926 --> 00:27:12,649 Ar trebui să trag concluzia că ai nu a existat niciun motiv pentru acțiunile tale? 500 00:27:12,735 --> 00:27:14,314 Am avut motivele mele, domnule Arundel. 501 00:27:14,375 --> 00:27:15,814 Atunci trebuie să ne spui. 502 00:27:18,818 --> 00:27:21,348 - Căutarea ta nu a dat nimic? - Nimic de genul ăsta. 503 00:27:21,494 --> 00:27:23,096 Ați trimis trackere. 504 00:27:23,181 --> 00:27:25,477 Au găsit ceva care ar putea justifică acțiunile tale? 505 00:27:25,533 --> 00:27:26,554 Nimic. 506 00:27:26,688 --> 00:27:29,558 Domnule Marsden foarte atent i-a călcat urmele. 507 00:27:29,599 --> 00:27:31,131 Domnule, împinge din nou acuzații nefondate. 508 00:27:31,266 --> 00:27:35,001 Insisti pe ceea ce ai Motive pentru a-l suspecta pe domnul Marsden? 509 00:27:35,241 --> 00:27:37,008 Nu-mi pot imagina astfel de motive. 510 00:27:37,094 --> 00:27:40,645 Atunci domnul Marsden a terminat dreptul la scuze publice 511 00:27:40,694 --> 00:27:43,048 în fața directorilor acestei companii, pe care el cerea. 512 00:27:43,115 --> 00:27:45,000 - Așa e, așa e, - Așa e, așa e, 513 00:27:45,075 --> 00:27:47,875 Inspector, doar din cauza respectului meu pentru tine, 514 00:27:47,954 --> 00:27:52,294 L-am convins pe domnul Marsden fii mulțumit cu scuze publice. 515 00:27:52,402 --> 00:27:54,796 Este posibil să fiți suspendat temporar cu consecinte mai grave. 516 00:27:54,881 --> 00:27:56,252 - Da. Așa e, așa e, - Destul. 517 00:27:56,600 --> 00:27:58,691 Nu am de gând să aștept. 518 00:27:58,820 --> 00:28:01,468 Voi acționa în cea mai mare măsură posibilă, daca taci. 519 00:28:01,776 --> 00:28:03,285 Îmi cer scuze în mod public. 520 00:28:03,506 --> 00:28:05,593 Pentru suspiciunile tale nefondate. 521 00:28:05,670 --> 00:28:07,138 Pentru suspiciunile mele nefondate. 522 00:28:07,181 --> 00:28:09,944 Și pentru arbitraritatea că l-ai răstit. 523 00:28:10,136 --> 00:28:12,667 Și pentru arbitraritatea că L-am dat jos asupra lui. 524 00:28:12,788 --> 00:28:15,854 Și nu vei mai fi niciodată o pacoste domnule Marsden 525 00:28:16,635 --> 00:28:19,769 Vă pot asigura că nu voi face niciodată nu mai da vina pe nimeni 526 00:28:19,814 --> 00:28:21,289 fara dovezi. 527 00:28:23,001 --> 00:28:24,533 Multumesc domnule. 528 00:28:28,027 --> 00:28:30,210 A fost destul de neplăcut. 529 00:28:43,917 --> 00:28:46,308 Bună seara, doamnă Sullivan. 530 00:28:47,254 --> 00:28:49,646 - Bună seara, domnule Marsden. - Iar tu... 531 00:28:49,671 --> 00:28:53,602 Servim băuturi până la usa nu este incuiata. 532 00:28:55,353 --> 00:28:56,178 Oh. 533 00:28:56,875 --> 00:28:58,861 Pot să beau niște vin din Rin, te rog? 534 00:28:58,886 --> 00:29:00,419 Mac. 535 00:29:07,939 --> 00:29:09,153 Nu există gheață. 536 00:29:09,227 --> 00:29:12,234 Nu contează. Nopțile devin tot mai reci. 537 00:29:12,294 --> 00:29:14,848 Acesta nu este un motiv de plângere în Africa. 538 00:29:15,099 --> 00:29:16,097 Nu. 539 00:29:17,195 --> 00:29:18,159 Sănătatea ta. 540 00:29:18,712 --> 00:29:19,757 Oh. 541 00:29:20,067 --> 00:29:21,159 Multumesc. 542 00:29:22,086 --> 00:29:25,838 doamnă Sullivan, Simt că este timpul să-mi cer scuze. 543 00:29:26,014 --> 00:29:27,214 Cât timp a trecut, domnule Marsden? 544 00:29:27,239 --> 00:29:29,700 Da, în noaptea aceea am vorbit De neiertat cu tine. 545 00:29:30,097 --> 00:29:31,734 Am spus ceva ce nu am vrut să spun. 546 00:29:31,771 --> 00:29:32,769 Nu-i așa? 547 00:29:32,945 --> 00:29:36,185 Ei bine, este ceva care nimeni nu spune doamna. 548 00:29:36,300 --> 00:29:37,705 Doamnă? 549 00:29:37,845 --> 00:29:40,272 Oh, acum ți-ai schimbat tonul. Ce joc joci? 550 00:29:40,349 --> 00:29:43,590 Ei bine, vreau doar să explic. Eram furios pe tânărul Lomas... 551 00:29:43,602 --> 00:29:46,013 Dacă ai venit aici să vorbești despre asta... 552 00:29:46,188 --> 00:29:46,844 Nu, nu. 553 00:29:46,986 --> 00:29:49,358 Desigur, mă simt responsabil pentru el. Sunt responsabil față de familia lui. 554 00:29:49,447 --> 00:29:52,369 Și ce ar crede ei despre o doamnă ca mine? 555 00:29:52,400 --> 00:29:53,666 Nu nu. Ai interpretat greșit cuvintele mele. 556 00:29:55,138 --> 00:29:58,376 doamnă Sullivan, putem vorbi mai linistit? 557 00:29:58,412 --> 00:30:00,966 - Despre ce? - Despre Lomas. 558 00:30:00,991 --> 00:30:03,493 Vreau să vă spun ceva. 559 00:30:04,089 --> 00:30:06,729 Acest lucru este complet confidențial. 560 00:30:06,754 --> 00:30:07,864 Oh. 561 00:30:08,334 --> 00:30:10,152 Nu prea am timp. 562 00:30:23,018 --> 00:30:24,868 Dar domnule Lomas? 563 00:30:25,053 --> 00:30:27,747 Te găsește foarte atrăgător. 564 00:30:27,966 --> 00:30:29,036 Continua. 565 00:30:29,122 --> 00:30:30,724 Înțeleg bine asta. 566 00:30:31,566 --> 00:30:32,406 Oh. 567 00:30:32,457 --> 00:30:35,937 Dar sunt o persoană în vârstă. Vorbesc în numele meu. 568 00:30:36,111 --> 00:30:37,272 Da... 569 00:30:38,509 --> 00:30:41,644 nu m-ar deranja... 570 00:30:41,743 --> 00:30:42,973 acorduri. 571 00:30:43,750 --> 00:30:44,846 Oh, Dumnezeu să ne binecuvânteze. 572 00:30:44,871 --> 00:30:46,980 Desigur, observând tot posibilul precauție. 573 00:30:47,145 --> 00:30:49,571 Nu vei regreta în sens material. 574 00:30:50,535 --> 00:30:52,010 (râde) 575 00:30:53,016 --> 00:30:58,289 Și ce ai de oferit, domnule Marsden, pe salariul tău de funcționar? 576 00:30:58,332 --> 00:31:00,813 - Am perspective. - Nu îmi placi. 577 00:31:01,401 --> 00:31:02,423 Îmi pare rău. 578 00:31:02,514 --> 00:31:04,221 Nu sunt de vânzare. 579 00:31:04,311 --> 00:31:05,394 Dar voi ignora insulta. 580 00:31:05,450 --> 00:31:07,196 Nu te pot percepe destul de serios. 581 00:31:07,265 --> 00:31:09,332 Nu mă face să spun mai multe. 582 00:31:09,385 --> 00:31:11,954 Ești o femeie foarte frumoasă. 583 00:31:12,335 --> 00:31:14,622 Și sunteți un om singuratic, domnule Marsden. 584 00:31:15,000 --> 00:31:18,790 Încerc să-mi pară rău pentru tine dar nu ma interesezi. 585 00:31:18,815 --> 00:31:19,713 Dar dacă aș avea bani? 586 00:31:19,744 --> 00:31:23,098 Ho-ho-ho-ho! Dacă porcii ar avea aripi. 587 00:31:23,787 --> 00:31:26,922 - Noapte bună, domnule Marsden. - (usa se deschide) 588 00:31:32,420 --> 00:31:34,002 Bună seara, doamnă Sullivan. 589 00:31:34,170 --> 00:31:36,156 Bună seara, inspector. 590 00:31:36,505 --> 00:31:38,455 Cred că aceasta este o coincidență. 591 00:31:38,524 --> 00:31:41,183 - Ce altceva? - Ar fi mai bine dacă ar fi așa. 592 00:31:41,225 --> 00:31:42,701 Îmi pare rău dacă prezența mea te enerveaza. 593 00:31:42,726 --> 00:31:46,209 Ai fost pe frânghii azi de a-ți pierde locul de muncă. 594 00:31:46,987 --> 00:31:50,806 Doamne, încă ești bântuit ideea asta nebună? 595 00:31:51,478 --> 00:31:53,324 Vă deranjează, doamnă Sullivan? 596 00:32:00,636 --> 00:32:01,876 Acum nu mai sunt martori. 597 00:32:01,989 --> 00:32:04,207 Vrei să continui asta? 598 00:32:04,421 --> 00:32:05,988 Știu că ai făcut-o, Marsden. 599 00:32:06,168 --> 00:32:07,403 Eşti nebun. 600 00:32:07,428 --> 00:32:11,121 Nu știu exact cum încă. Dar știu că ai făcut-o. 601 00:32:11,401 --> 00:32:12,606 O să te despart pentru asta. 602 00:32:12,688 --> 00:32:14,801 Ei bine, aici sunteți și aici sunt eu. 603 00:32:15,104 --> 00:32:17,252 Să vedem cine va rupe pe cine. 604 00:32:22,888 --> 00:32:24,490 (zoc de copite) 605 00:32:26,748 --> 00:32:29,181 domnule Marsden. Buna ziua. 606 00:32:29,208 --> 00:32:30,300 Oh. 607 00:32:30,511 --> 00:32:32,624 Deci te-ai întors deja din Europa. 608 00:32:32,722 --> 00:32:35,630 Europa și Statele. Îmi petrec viața în ocean. 609 00:32:35,703 --> 00:32:37,375 Intră, bea ceva de băut. 610 00:32:40,143 --> 00:32:41,262 Data viitoare. 611 00:32:41,437 --> 00:32:44,306 Ți-am urmărit mica afacere. 612 00:32:44,859 --> 00:32:46,977 Diamant? Nu era nimic de urmărit. 613 00:32:47,010 --> 00:32:48,206 Asta este adevărat. 614 00:32:48,395 --> 00:32:50,180 Acesta este ceea ce surprinde pe toată lumea de pe piețe. 615 00:32:50,281 --> 00:32:52,162 Trei luni și nici un indiciu? 616 00:32:52,372 --> 00:32:54,415 Crezi că a fost tăiat? 617 00:32:55,393 --> 00:32:57,947 Nu am nici o idee. Îmi pare rău. 618 00:33:03,348 --> 00:33:05,740 Văd o doamnă frumoasă. 619 00:33:05,934 --> 00:33:07,817 Și bogăție mare. 620 00:33:07,851 --> 00:33:09,768 - (chicotesc) - Și de asemenea... 621 00:33:10,532 --> 00:33:12,147 esti tu. 622 00:33:12,482 --> 00:33:14,936 Vede o mare bogăție, Philip. 623 00:33:15,054 --> 00:33:17,133 Nu te vei îmbogăți vorbind despre avere. 624 00:33:17,233 --> 00:33:19,555 Nu vrei să știi soarta dumneavoastră, domnule Marsden? 625 00:33:19,587 --> 00:33:20,862 E o joacă de copii, doamnă Sullivan. 626 00:33:20,911 --> 00:33:22,211 Nu în Irlanda. 627 00:33:22,581 --> 00:33:24,583 Nu vrei să-ți cunoști viitorul? 628 00:33:24,682 --> 00:33:27,620 Ați putea să mă lămuriți despre asta fara carduri. 629 00:33:28,142 --> 00:33:30,446 Vii aici destul de des zilele astea. 630 00:33:30,537 --> 00:33:32,589 Mă duc unde îmi place. 631 00:33:32,787 --> 00:33:34,835 Se pare că e aici bun venit oaspete. 632 00:33:34,884 --> 00:33:36,834 E un băiat bun. 633 00:33:36,859 --> 00:33:39,354 Vom râde si va pleca fericit. 634 00:33:39,383 --> 00:33:41,039 Nu-i așa, Charlie? 635 00:33:41,907 --> 00:33:45,467 Și mă voi bucura de oricine altcineva, in aceleasi conditii. 636 00:33:45,599 --> 00:33:48,282 Acum lasă-ne, Lomas, bine? 637 00:33:48,782 --> 00:33:51,208 vreau să vorbesc cu doamna Sullivan. 638 00:33:51,317 --> 00:33:53,094 Bineînțeles că faci. 639 00:33:54,091 --> 00:33:56,693 Lomas, ai uitat ce crezi te comporti ca un gentleman? 640 00:33:56,858 --> 00:33:58,416 - Da. Știu ce vrei! - Lomas... 641 00:33:58,450 --> 00:34:00,296 Ai venit aici ca să-l faci pe Bridie! stiu... 642 00:34:00,351 --> 00:34:01,043 Ține-ți limba! 643 00:34:01,080 --> 00:34:02,615 Taci! Ambele! 644 00:34:03,093 --> 00:34:06,584 Amândoi puteți veni oricând, să beau o băutură liniștită și să vorbesc. 645 00:34:06,658 --> 00:34:09,362 Dar nu vă vreau pe voi doi... s-au purtat ca niște școlari! 646 00:34:09,529 --> 00:34:11,400 Ei bine, dă mâna! 647 00:34:12,827 --> 00:34:16,820 doamnă Sullivan, aici este doar un școlar. 648 00:34:56,111 --> 00:34:58,198 (Lomas) Nu se va opri niciodată! 649 00:34:58,375 --> 00:35:00,836 - Philip, asta nu se va opri niciodată! - Calma. 650 00:35:01,468 --> 00:35:04,018 Oriunde merg, el este acolo. Sau unul dintre oamenii lui. 651 00:35:04,141 --> 00:35:07,368 Nu ar trebui să devii isteric. Este exact ceea ce vrea el. 652 00:35:07,444 --> 00:35:10,416 - El știe! - Ghici el. El nu știe nimic. 653 00:35:10,563 --> 00:35:14,424 Eu-eu-nu pot dormi noaptea așteptându-l bate la usa mea! 654 00:35:14,514 --> 00:35:16,024 Ascultă la mine. 655 00:35:16,272 --> 00:35:18,861 Singura lui speranță este să facă asta pentru ca unul dintre noi să se rupă. 656 00:35:18,886 --> 00:35:20,186 Dar nu o să facem. 657 00:35:20,249 --> 00:35:22,571 Înţelege? Nu o să facem. 658 00:35:22,597 --> 00:35:24,374 Nu mai suport. 659 00:35:24,445 --> 00:35:26,291 Trebuie să vă. Este în joc o avere. 660 00:35:26,377 --> 00:35:28,775 (râde batjocoritor) O avere! 661 00:35:29,200 --> 00:35:30,737 Unde? Unde este el?! 662 00:35:30,762 --> 00:35:32,027 Nu contează unde. 663 00:35:33,041 --> 00:35:35,618 Doamne, și riscurile pentru care mi-am asumat tu, și nici nu pot să știu unde este! 664 00:35:35,643 --> 00:35:37,887 În starea ta, cu atât mai puțin știi, cu atât mai bine. 665 00:35:38,779 --> 00:35:40,962 Philip, am nevoie de bani acum. 666 00:35:41,006 --> 00:35:43,154 stiu de ce și poți să-l uiți. 667 00:35:43,307 --> 00:35:45,377 Uită de asta ca sa poti fi cu ea. 668 00:35:45,507 --> 00:35:47,524 Nu! Nu. Chiar și din cauza asta nu ar trebui să ne certam. 669 00:35:47,561 --> 00:35:49,547 Înţelegi? Nu ar trebui. 670 00:35:50,419 --> 00:35:52,039 Să luăm diamantul și... să fugim. 671 00:35:52,143 --> 00:35:54,558 - Nu. - Dar acesta este singurul lucru care se poate face! 672 00:35:54,583 --> 00:35:57,040 Este exact ceea ce Lipinski așteaptă! 673 00:35:57,089 --> 00:35:59,698 Vrea să-l duc la diamant și n-am de gând să fac asta. 674 00:35:59,756 --> 00:36:01,106 (plângând) 675 00:36:04,295 --> 00:36:05,734 Atunci vom aștepta pentru totdeauna 676 00:36:05,802 --> 00:36:08,902 aşezat pe bogăţia la care nici nu ne putem atinge. 677 00:36:10,736 --> 00:36:13,093 Doamne, Filip. Uite. 678 00:36:13,118 --> 00:36:14,627 Uite. Acolo jos. 679 00:36:17,033 --> 00:36:19,692 Acesta este unul dintre oamenii lui Lipinski. 680 00:36:19,945 --> 00:36:22,652 Domnul Marsden încă insistă că îl urmărești. 681 00:36:22,748 --> 00:36:24,930 Un om sensibil, domnule Marsden. Educat. 682 00:36:25,275 --> 00:36:27,573 Supuse influenței ideilor obsesive. Ascultă... 683 00:36:27,703 --> 00:36:31,286 Este un tip singuratic. Conduite prea mult timp la soare. 684 00:36:31,334 --> 00:36:32,195 La naiba să fie Lipinski 685 00:36:32,265 --> 00:36:34,480 Vreau să găsesc un diamant la fel de mult ca tine. 686 00:36:34,531 --> 00:36:36,274 Dar ai devenit obsedat de asta. 687 00:36:36,356 --> 00:36:38,202 Trebuie să. Sunt polițist. 688 00:36:38,614 --> 00:36:41,137 Domnul Marsden este curat. 689 00:36:41,231 --> 00:36:43,527 Dar acest american? Care era numele lui? Cornelius. 690 00:36:43,616 --> 00:36:44,986 Te-ai gândit la această opțiune? 691 00:36:45,072 --> 00:36:46,070 Acesta nu este Cornelius. 692 00:36:46,095 --> 00:36:47,534 Ai recunoscut deja o greșeală. 693 00:36:47,689 --> 00:36:49,605 Da. Și dacă mai fac una, am terminat. 694 00:36:50,280 --> 00:36:52,580 Deci îl vânezi pe Marsden. 695 00:36:55,604 --> 00:36:57,822 De ce a părăsit armata? 696 00:36:57,983 --> 00:36:59,525 Ce naiba asta are vreo legatura cu tine? 697 00:36:59,550 --> 00:37:01,837 Cred că a servit într-un regiment excelent. 698 00:37:01,994 --> 00:37:04,457 A demisionat de un motiv destul de demn. 699 00:37:04,728 --> 00:37:06,785 - Finantele familiei. - Da? 700 00:37:07,157 --> 00:37:08,318 Ce înseamnă? 701 00:37:08,367 --> 00:37:10,324 Îmi pare rău, domnule Arundel. Îți datorez munca mea. 702 00:37:10,618 --> 00:37:12,730 Dar guvernul mă plătește nu o companie. 703 00:37:12,755 --> 00:37:15,457 Dar Lipinski, compania are oportunitatea de a te elimina. 704 00:37:15,771 --> 00:37:17,828 Compania poate să mă concedieze. 705 00:37:17,948 --> 00:37:19,283 Daca ai dovezi, fă-o. 706 00:37:19,434 --> 00:37:22,323 Până atunci, nu sunt responsabil. Nu în fața ta. 707 00:37:22,608 --> 00:37:24,171 Îmi pare rău, domnule Arundel. 708 00:37:26,761 --> 00:37:29,611 (râde, oamenii vorbesc neinteligibil) 709 00:37:31,126 --> 00:37:32,974 - Ei bine, ce glumă. - Ce s-a întâmplat? 710 00:37:33,285 --> 00:37:35,060 Care-i gluma, Charlie? 711 00:37:35,307 --> 00:37:36,318 Nu contează. 712 00:37:36,445 --> 00:37:39,554 Haide, Charlie Știi cât de mult îmi place totul amuzant. 713 00:37:39,916 --> 00:37:41,283 Ei bine, o să-ți placă. 714 00:37:41,394 --> 00:37:44,088 Atunci spune-mi. Spune-i bătrânei tale Bridey. 715 00:37:44,710 --> 00:37:47,519 Tu mă cunoști. Nu sunt un mincinos, nu? 716 00:37:47,755 --> 00:37:50,222 Ai chipul unui înger binecuvântat. 717 00:37:50,405 --> 00:37:51,914 Mă poți crede pe cuvânt. 718 00:37:52,044 --> 00:37:53,630 Despre ce vorbești, dragă? 719 00:37:53,902 --> 00:37:57,019 voi avea bani. O zi bună. 720 00:37:57,199 --> 00:37:59,149 Mă poți crede pe cuvânt. 721 00:37:59,351 --> 00:38:02,729 Da, sigur. Tânăr domn. 722 00:38:02,862 --> 00:38:04,848 Când o să moară unchiul tău bogat, nu? 723 00:38:04,986 --> 00:38:06,326 Într-o zi. 724 00:38:06,439 --> 00:38:08,450 - Niciodată. - Și când? 725 00:38:09,267 --> 00:38:12,274 - Va schimba asta ceva? - Charlie. 726 00:38:12,442 --> 00:38:14,738 - Deci ai încredere în mine? - Desigur. 727 00:38:14,859 --> 00:38:17,759 Vino cu mine în camera mea. Acum! Haideti! 728 00:38:17,926 --> 00:38:18,947 Ce s-a întâmplat? 729 00:38:19,222 --> 00:38:20,936 În primul rând, trebuie să te asiguri că ai bani? 730 00:38:20,982 --> 00:38:22,421 Charlie, vrei să o fac? am avut incredere in tine... 731 00:38:22,457 --> 00:38:25,998 am bani! Voi avea bani. 732 00:38:26,110 --> 00:38:30,337 Charlie, te cred. Dar unde este aurul tău magic? 733 00:38:30,551 --> 00:38:31,548 Charlie! 734 00:38:33,353 --> 00:38:36,153 Mâine. Vrei să-l vezi? 735 00:38:36,367 --> 00:38:38,282 (râde) 736 00:38:38,391 --> 00:38:40,713 Foarte bine. Îl vei vedea. 737 00:38:40,924 --> 00:38:43,683 (râde) Mâine. Mâine. 738 00:38:43,729 --> 00:38:45,289 Mâine. Mâine. 739 00:39:12,346 --> 00:39:13,854 (Marsden) Lomas! 740 00:39:14,199 --> 00:39:15,604 Filip. 741 00:39:22,779 --> 00:39:24,962 Philip, eu doar... 742 00:39:24,995 --> 00:39:27,758 Ați cules ciuperci? Știu ce ai făcut. 743 00:39:28,069 --> 00:39:29,680 Nu este treaba ta ce am facut. 744 00:39:29,786 --> 00:39:32,040 Te-am urmărit. S-ar putea fii si ei, prostule. 745 00:39:32,194 --> 00:39:33,865 Jumătate din acest diamant este al meu! 746 00:39:34,060 --> 00:39:36,217 Ce ai făcut vreodată fără mine, căpușă. 747 00:39:36,422 --> 00:39:39,029 - Ce poți face acum? - Pot obține ceea ce îmi aparține. 748 00:39:39,161 --> 00:39:42,737 Sute de mile de savană sălbatică? Ei bine, haide. Găsește-l. 749 00:39:43,011 --> 00:39:44,822 - Știu direcția. - Şi Lipinski ştia. 750 00:39:44,949 --> 00:39:47,131 Crezi că poți găsi ceva Ce n-au putut face câinii lui? 751 00:39:47,230 --> 00:39:48,501 Ești sigur că îl poți găsi? 752 00:39:48,581 --> 00:39:50,903 Am marcat direcția cu busola locul unde l-am îngropat, 753 00:39:50,939 --> 00:39:52,889 dar detaliile sunt în capul meu. 754 00:39:53,092 --> 00:39:54,963 Nimeni altcineva nu le va cunoaște vreodată. 755 00:39:55,320 --> 00:39:57,947 Așteptând, vom pierde totul. 756 00:39:58,061 --> 00:39:59,863 Charlie, ai de gând să mă dezamăgi? 757 00:40:00,113 --> 00:40:01,694 Nu știu. 758 00:40:02,053 --> 00:40:04,794 Nu știu... într-o zi cred că da, a doua zi e altfel. 759 00:40:05,062 --> 00:40:07,421 Nu, nu mă vei dezamăgi. 760 00:40:07,899 --> 00:40:09,571 Philip, uite. 761 00:40:13,262 --> 00:40:14,702 (râde) 762 00:40:16,152 --> 00:40:19,125 Și îmi dai o prelegere despre supraveghere. 763 00:40:19,263 --> 00:40:20,261 (râde) 764 00:41:01,893 --> 00:41:04,056 Cred că avea de gând să te împuște. 765 00:41:18,810 --> 00:41:20,810 Departamentul de poliție. 766 00:41:29,941 --> 00:41:31,313 Ce faci aici? 767 00:41:33,715 --> 00:41:35,701 Mă urmăreai. 768 00:41:36,754 --> 00:41:39,284 Uite, pot să explic. 769 00:41:43,005 --> 00:41:44,107 Doamne, tu... Trebuie să fii nebun! 770 00:41:44,226 --> 00:41:46,605 - (suna clopotel) - Ajutor! Ajutor! 771 00:41:48,081 --> 00:41:51,656 Aaaaah!! 772 00:41:58,212 --> 00:41:59,904 La naiba, cum ai făcut-o! 773 00:42:00,222 --> 00:42:01,933 - Scoală-te! - Dă-mi acest revolver. 774 00:42:02,002 --> 00:42:03,042 Am zis să te ridici! 775 00:42:03,225 --> 00:42:04,815 Îmbracă-te. 776 00:42:06,640 --> 00:42:08,173 De cât timp te-ai întors? 777 00:42:08,324 --> 00:42:11,128 Spate? Sunt în pat de la 10:00. 778 00:42:11,452 --> 00:42:15,281 Servitorul meu le-a curățat. M-a văzut și mă duc la culcare. 779 00:42:15,582 --> 00:42:17,971 Ce cauți de data asta? 780 00:42:18,287 --> 00:42:20,911 Lomas a fost ucis la poarta mea acum 10 minute. 781 00:42:22,639 --> 00:42:24,552 Charlie Lomas? 782 00:42:24,729 --> 00:42:26,169 În numele a tot ceea ce este sfânt, cum? 783 00:42:27,912 --> 00:42:29,293 Ești un maniac. 784 00:42:29,559 --> 00:42:31,682 Mă bănuiești în uciderea prietenului meu, 785 00:42:31,732 --> 00:42:32,828 băiatul pe care îl dădeam? 786 00:42:32,966 --> 00:42:34,636 Băiatul de care ai grijă, da. 787 00:42:35,402 --> 00:42:37,811 Doamne! Sărmanul Charlie. 788 00:42:37,949 --> 00:42:39,424 A fost ucis de o suliță africană. 789 00:42:40,635 --> 00:42:44,045 Apoi mergeți la așezările locale. Du-te și fă-ți treaba, maimuță. 790 00:42:44,158 --> 00:42:45,763 Nu a fost ucis de un african. 791 00:42:46,111 --> 00:42:48,707 Știi cum sunt când fumați marijuana sau îmbătați-vă. 792 00:42:48,772 --> 00:42:50,786 Un negru beat nu i-ar tăia arborele suliței! 793 00:42:50,817 --> 00:42:52,488 Omul alb a făcut-o și l-a ascuns sub jachetă! 794 00:42:52,514 --> 00:42:53,635 Și mă învinovățiți? 795 00:42:53,699 --> 00:42:55,336 Aceasta este a doua oară și ultima. 796 00:42:55,522 --> 00:42:56,983 Aceasta este ultima dată, cu siguranță. 797 00:42:57,015 --> 00:42:58,248 Ești suficient de inteligent pentru clasa ta. 798 00:42:58,336 --> 00:42:59,933 Dar îți pierzi capul când mă vezi. 799 00:43:00,019 --> 00:43:01,536 Da. Asta este adevărat. 800 00:43:01,832 --> 00:43:03,237 Nu este ușor pentru tine furt sau crimă. 801 00:43:03,277 --> 00:43:04,438 Cu asta te intorci la tine ce ce iti apartine de la nastere... 802 00:43:04,801 --> 00:43:06,369 ce ai pierdut când a trebuit părăsește-ți regimentul. 803 00:43:06,627 --> 00:43:08,023 Nu am timp pentru prostiile tale. 804 00:43:08,170 --> 00:43:10,156 Vei regreta că nu m-ai ucis când ai avut ocazia. 805 00:43:10,181 --> 00:43:11,377 Îi jur pe Dumnezeu că ar fi trebuit să fac asta. 806 00:43:11,587 --> 00:43:13,848 E păcat, nu-i așa? sunt încă în viață. 807 00:43:14,032 --> 00:43:17,276 Dar te voi duce direct în iad. 808 00:43:17,354 --> 00:43:18,969 Criminal. 809 00:43:19,058 --> 00:43:20,694 - Criminal! - Bridey. 810 00:43:20,719 --> 00:43:23,589 You killed this poor, harmless, stupid boy! 811 00:43:23,695 --> 00:43:26,573 He told you this. Lipinski is spreading this slander. 812 00:43:26,663 --> 00:43:28,244 Nu avea nevoie. I knew this from Charlie. 813 00:43:28,295 --> 00:43:29,595 From Charlie? Ce ti-a spus? 814 00:43:29,620 --> 00:43:31,987 This poor child! It was on his face! 815 00:43:32,542 --> 00:43:36,152 He was talking nonsense about his wonderful future, and you... 816 00:43:36,253 --> 00:43:37,483 That's why you killed him! 817 00:43:37,573 --> 00:43:39,891 No. This policeman turned you against me. 818 00:43:39,916 --> 00:43:41,833 I don't need anyone m-a pus la cale. 819 00:43:41,884 --> 00:43:43,971 - Bridie, I came here... - I guess asking for my hand. 820 00:43:43,996 --> 00:43:46,338 You outsmarted Charlie Lomas and did this to me. 821 00:43:46,460 --> 00:43:48,854 And now you've come to offer me life of a lady, 822 00:43:49,016 --> 00:43:51,989 and a diamond with Charlie Lomas' blood on it! 823 00:43:52,014 --> 00:43:53,012 That's it, I've had enough. 824 00:43:53,037 --> 00:43:56,647 Be careful what you say. You'll come crawling tomorrow! 825 00:43:56,788 --> 00:44:00,398 Bridie, I came here pick you up. 826 00:44:00,663 --> 00:44:04,146 Nu pentru lume. I'd rather sleep with a snake. 827 00:44:04,221 --> 00:44:05,736 Do I really have to humiliate myself in front of a woman like you. 828 00:44:05,817 --> 00:44:07,326 I never encouraged you. 829 00:44:07,351 --> 00:44:09,647 Mincinos. Ştii what she did to me. 830 00:44:09,676 --> 00:44:12,299 - Ah! - Mincinos. Mincinos. 831 00:44:12,332 --> 00:44:13,667 - Mincinos! - Aah! 832 00:44:14,128 --> 00:44:15,056 Oh! 833 00:44:15,165 --> 00:44:17,696 - Aah! Aah! - Mincinos! Mincinos! 834 00:44:19,098 --> 00:44:20,469 Ce naiba?! Ieși! 835 00:44:20,656 --> 00:44:22,641 Aah! Oh! 836 00:44:41,313 --> 00:44:42,269 Amenda. 837 00:44:52,849 --> 00:44:55,075 Do your thing this time. 838 00:44:55,398 --> 00:44:56,563 That's what I'm going to do. 839 00:44:56,688 --> 00:44:59,242 - You won't leave - Nu vreau. 840 00:44:59,314 --> 00:45:00,391 Nu? 841 00:45:01,337 --> 00:45:02,867 Nu a mai rămas nimic pentru tine. 842 00:45:03,569 --> 00:45:04,650 Nu. 843 00:45:05,549 --> 00:45:07,666 What made you suspect me from the very beginning? 844 00:45:07,831 --> 00:45:09,738 Lomas was the obvious suspect. 845 00:45:09,769 --> 00:45:12,358 I can tell an organ grinder from a monkey. 846 00:45:12,898 --> 00:45:13,789 Poor Lomas. 847 00:45:14,721 --> 00:45:16,613 There was gas here, wasn't there? 848 00:45:16,871 --> 00:45:18,295 Compressed hydrogen. 849 00:45:19,438 --> 00:45:21,180 But your missing piece of evidence... 850 00:45:22,251 --> 00:45:23,118 ..that was it. 851 00:45:23,177 --> 00:45:24,408 Deschide. 852 00:45:31,487 --> 00:45:33,308 A fost acolo when I searched you that night? 853 00:45:33,380 --> 00:45:34,378 Da. 854 00:45:34,532 --> 00:45:37,086 But you didn't open it because I was looking for a diamond. 855 00:45:37,274 --> 00:45:39,085 You see, you are not flawless. 856 00:45:39,212 --> 00:45:40,328 Nu. 857 00:45:41,259 --> 00:45:43,686 But tell me how you got it diamond from the safe? 858 00:45:43,711 --> 00:45:45,150 (râde) 859 00:45:46,127 --> 00:45:48,716 It wasn't locked in the safe at all. 860 00:45:50,967 --> 00:45:52,989 At that moment when we are already were going to close the box 861 00:45:53,118 --> 00:45:54,930 I distracted Mr. Arundel's attention 862 00:45:54,955 --> 00:45:57,107 speaking sharply to Lomas. 863 00:45:57,147 --> 00:46:00,154 And at that moment I hid the diamond in my hand. 864 00:46:01,771 --> 00:46:03,171 I put it in my pocket. 865 00:46:03,728 --> 00:46:06,437 I had enough time practice and prepare. 866 00:46:06,984 --> 00:46:11,280 And we solemnly locked cutie goală în seif. 867 00:46:12,826 --> 00:46:15,326 Când domnul Arundel a plecat la căutare 868 00:46:15,674 --> 00:46:18,952 Am ascuns diamantul între corpul cântarii și perete, 869 00:46:19,257 --> 00:46:20,522 împreună cu aceasta. 870 00:46:20,992 --> 00:46:24,288 Apoi m-am dus în camera de căutare curată ca prima zăpadă. 871 00:46:24,659 --> 00:46:29,326 După ce Lomas a fost căutat, s-a întors la datorie. 872 00:46:36,623 --> 00:46:38,775 Îți amintești noaptea aceea? era foarte întunecat 873 00:46:38,922 --> 00:46:41,381 și vântul a suflat în mod constant 874 00:46:41,434 --> 00:46:43,652 spre Barkly Hills. 875 00:46:46,997 --> 00:46:50,572 A așteptat până când paznicul a plecat patrulă pe partea cealaltă. 876 00:46:55,955 --> 00:46:59,349 Apoi a umplut balonul hidrogen 877 00:47:03,942 --> 00:47:05,927 (suierat) 878 00:47:11,921 --> 00:47:13,054 Sunt puțin om de știință 879 00:47:13,174 --> 00:47:15,374 și am calculat asta când am căzut temperaturi înainte de zori, 880 00:47:15,443 --> 00:47:17,177 mingea va cădea în 18 mile. 881 00:47:17,238 --> 00:47:19,434 Totul a mers așa cum am plănuit. 882 00:47:19,674 --> 00:47:22,528 Charlie a fost lansat cu succes balon 883 00:47:24,727 --> 00:47:27,896 Și a doua zi am fost la partea sub vânt la azimutul busolei. 884 00:47:44,370 --> 00:47:47,043 Și după trei ore de căutări am văzut mică fărâmă roșie 885 00:47:47,238 --> 00:47:49,525 în savana în fața mea. 886 00:47:54,814 --> 00:47:59,214 Am spart balonul și a îngropat diamantul. 887 00:47:59,878 --> 00:48:01,154 Unde? 888 00:48:01,230 --> 00:48:02,580 Dă-mi diamantul. 889 00:48:04,118 --> 00:48:05,355 Diamant. 890 00:48:05,895 --> 00:48:07,171 Da. 891 00:48:07,407 --> 00:48:08,975 La naiba cu el. 892 00:48:09,420 --> 00:48:12,966 Și al naibii de tine, Lipinski, pentru că ai fost un blestem pentru mine. 893 00:48:13,077 --> 00:48:15,968 Zi și noapte am văzut. locul unde l-am îngropat, 894 00:48:16,507 --> 00:48:18,309 și n-am îndrăznit... și n-am îndrăznit du-te și ridică-l. 895 00:48:18,420 --> 00:48:21,839 Tu și această piatră infernală mi-a stricat sănătatea 896 00:48:22,187 --> 00:48:24,951 m-a înnebunit, dar ea nu vrea chiar uita-te la mine 897 00:48:25,195 --> 00:48:28,470 și toată bogăția lui Kimberly nu mi-ar mai fi de folos acum. 898 00:48:29,659 --> 00:48:31,064 Spune-mi unde este. 899 00:48:31,236 --> 00:48:32,647 (râde) 900 00:48:33,205 --> 00:48:35,734 Gândește-te la tine, bietul inspector. 901 00:48:36,038 --> 00:48:38,155 Ai înțeles că diamantul 902 00:48:38,417 --> 00:48:40,651 nu putea zbura decât prin fereastră. 903 00:48:40,746 --> 00:48:44,461 Și n-ai îndrăznit să le spui, altfel ar crede că ești nebun. 904 00:48:44,885 --> 00:48:47,899 Spune-mi, Marsden. Nu-ți mai folosește acum. 905 00:48:48,767 --> 00:48:50,404 Sau pentru tine. 906 00:48:53,517 --> 00:48:55,008 (împușcat) 907 00:49:07,182 --> 00:49:08,482 (împușcat)] 908 00:49:27,760 --> 00:49:32,171 Tot ce îmi rămâne este o rană în corp și aceste două suveniruri. 909 00:49:32,461 --> 00:49:35,503 La început am crezut că mă bănuiești. 910 00:49:35,657 --> 00:49:38,498 Erați urmărit, domnule Cornelius. 911 00:49:40,313 --> 00:49:41,685 Oriunde te duci. 912 00:49:56,851 --> 00:49:59,483 Și încă nu știi unde este diamantul? 913 00:49:59,587 --> 00:50:01,308 Oh, da, știu. 914 00:50:01,673 --> 00:50:03,007 Serios? 915 00:50:03,269 --> 00:50:05,182 Unde îi aparține. 916 00:50:06,236 --> 00:50:08,522 În Africa. 917 00:50:09,016 --> 00:50:13,516 Traducere subtitrare - Ivan Polyanchuk, Peter Raben.